Por suerte siempre nos quedará Gerald Warner para consolar nuestra indignación con toneladas de sarcasmo:
The stated purpose of Tajani’s scheme is to promote pride in European culture. His spokesman asked: “Why should someone from the Mediterranean not be able to travel to Edinburgh in summer for a breath of cool, fresh air?” Well, frankly, because they would have to be handcuffed, placed under restraint and probably heavily sedated to get them on board the aircraft, is the evident answer. Another seductive prospect dangled by Tajani’s scheme is to bring southern Europeans to Liverpool and Manchester to view industrial archaeology sites such as closed, rust-bucket factories. That is not a holiday, but an ASBO.
Y me vais a perdonar que no lo traduzca pero es que no tengo la capacidad de hacerlo preservando toda la gracia que tiene el párrafo.